24 シーズン6 第8話
subtitled by ホモリス☆
ここまでのあらすじ
緊急議会を召集だと すぐにホワイトハウスに伝えろ
こりゃ素晴らしい草案だな
早速この策を施行させるんだ
副大統領 ありがとうございます
イスラム系は テロを牽制するのに有効だ
お前の草案は憲法違反だな
この案はアメリカを泥沼に仕向ける
ファヤードとマカーシーの 会話を傍受した
核を起動させる専門家を 探してるようだ
やだぁ モーリスじゃないの
これは罠だ 専門家とはお前なんだよ
そっちの車に移れ
向かってるぞ
早くしろ
金のことだが
使える奴だったら渡す
俺はいわば運び屋だ 後はそっちで何とかしろ
マカーシーはどこだ!?
さらに4ccだ！
これ以上は命に関わります
−良いから投与しろ！ −やめてくれ…
マカーシーの事なんかより パーマーについて…
前大統領か？
俺が全部仕切ってた
パーマー前大統領の暗殺を 自白しました
父の会社を存続させるため グレイが指揮を執っていたようです
パーマーのことも喋ってたな
俺が全部やったって仕向けるためだよ
後は父さんが…
考え直さなくちゃならん
息子が発作を起こしたぞ！
拷問で死んだとしたら 貴様ら一生かけて償え
午後1時から2時まで
クロエ ジャックだ
空から追跡するぞ
モーリスの居場所を調べてくれ
今やってるわ
モーリス平気かしら？
しばらくは生かせて 爆弾の起爆に利用するだろうな
まだ間に合うってことだ
落ち着いて調べて欲しい
分かってるけど サーバーが重くって
再同期させてないからじゃないか
分かってるってば
これは事実か？
はい
ジャックに繋がっています
ビルだ
兄のいるチームからの知らせなんだが−
兄が亡くなったそうだ
どうしてです？
詳細は検死後だが 心臓発作のようだ
拷問に耐えられなかったのか
医療班もそれが原因だと
父には知らせましたか？
その場にいたそうだ
義理の姉と息子は知らせてない
彼女に直接伝えてもらいたいのですが
分かった
すみませんが
ちょっと待ってくれ
クロエが勝手な事を
モーリスが気になるようで
混乱してますね
衛星の手配は？
まだです
なぁクロエ
気持ちは分かるが もし核が…
大丈夫ですって！ 問題ありません
何とかしてるんですから 邪魔しないで下さい
マイロと代われ
私で出来ますから
代わるんだ
分かりましたよ
クロエが混乱しててな
あれじゃ何もできんから マイロに指示してくれ
ジャック 今準備してますんで
13分前のモーリス拉致現場を捉えました
シルバーのマセラーティ(イタリアの高級車) ですね
現在地を追跡中です
西へ向かってますね
そうか 引き続き頼む
TAC(戦術空軍司令部)チームは どのくらいで来れる？
分かり次第折り返します
どこに連れてく気？
ファヤードが電話で知らせてくる
黙って運転しろ
分かりましたよ
早く切り上げたいのよ
それは無理よ
CTUが追跡中なんだから
うっせーなぁ！
それ本当なの？
ゲイの言う事に耳を貸すな
BXJで働いていた武器商人の マカーシーよね？
CTUはあなたとファヤードが 接触してるのを追跡してたのよ
黙ってろっつってんだろ！
なによ
こいつをファヤードの下に連れて行く
俺が付けられてるんなら お前が金を貰って来い
はぁ？
お前のことは知られてないようだ
いつもみたいに守ってやるって
ヘリか？
やべぇな
いたぞ
あれだ
左折しろ
−無理よ −良いから！
後ろだ
振り切ろうと猛スピードを出した
北に向かってるようです
反対車線に突っ込め
はぁ!?
−いいから！ −ちょっ…
ほらっ
ひゃ〜
−まだ付けられてる？ −あぁ
左だ
やばいぞ 高速の下に隠れるつもりだ
見失った
ここら辺に防犯カメラはないか？
えーと ないっすね
TACチームは後5分かかりそうです
この辺で降ろしてくれ
あんたこの状況分かってるのかしら？
ファヤードはバレンシアで 核を爆発させたテロリストなのよ
後4つ核を持ってるの
私の技術を利用して 何万人も殺そうとしてるのよ
お願いだから 私を逃して
マカーシーの言うとおり あなたの存在をCTUは知らないわ
お願いだから 何千人もの命が懸かってるの
乗り換えるぞ
荷物持ってっていい？
置いてけ 急げ
核のこと聞いてないわよ
7億手に入るんだぞ
よし 乗るんだ
もしもし
車乗り換えて逃げたぞ
その場所からだと 逃げられる道は6つですね
何の車に乗ってるか分からないと 追跡しようがありません
このまま逃げられるぞ！
TACチームが来た かけ直してくれ
北に向かえ
すまない…
もしもし
これから場所を言う
付けられてないだろうな？
大丈夫だ 住所は？
フローレンス通りの4332だ マンションの621号室にいる
金の準備は？
出来ている
カーナビを付けてくれ
621号室だぞ？
忘れんなよ
分かったぞ そんな遠くない
いーわね〜！
もう最高っ！
ちょっとチビったけど グッジョブよ！
すぐにCTUにこの事を知らせ…
やめて！
ファヤードはあなたが必要なんでしょ
大人しくしてなさい
ちょっとあんた待ちなさいよー
7億円よ！
それで高飛びするわ
トム
ふざけんなって思ってるんだろうが
不意打ち的に 支持しなかったのは謝る
とんでもないですよ
お前の提案は評価してきた
選挙の時はウチに駆け込んできてくれて 指揮ってくれたよな
そんなことしてくれなかったら 私は今ここにいないだろう
だからこそ私の政策の 協力をして欲しい
失礼します
アサッドを連れた飛行機が到着しました
まもなくこちらへお連れします
分かった
続きは後でな
どうしたレノックス？
あっと…
大丈夫大丈夫 何もないから
どうしたんです？
大統領が私の草案を 全面的に却下した
監禁策どころか−
すでにある施設まで 中止しろと
大統領のご決断なのですね
ふざけんなだ！
独自の案で イスラム系をなだめるだろうな
そんな事で核の爆発を 阻止できるんですかね？
そうなんだよ！ 言うとおりだ！
もっとまともな事があるのに−
大統領は信念を貫こうとしてるんだよ
それじゃあ何とかしませんと
俺がか？
俺にはもう無理だ
どうしよーもねーよ
ここじゃ無理だ
こんなとこじゃやってらんねぇ
降りるわ
それは大きな間違いかと…
大きな間違いは ウェイン・パーマーを支持したことだよ
過剰評価していた
デイビットが懐かしいぜ
他にも重要案件はありますし
多くの人の力を 借りてきてじゃありませんか
特に副大統領には
残念だが 副大統領の権限外の事なんだよ
この国は大統領のせいでもう終わりだ
あ〜だからさ つまり
慈善でこんなこと続けたくねぇよ
辞めるまでしなくても…
これ以上はなしたくないんだ
俺の辞表を作成しに行ってくれ
出来たらサインするから持ってこい
分かりました
もしもし
リードです
大統領はトムの草案を却下しました
全部却下です
もしもし？
聞いてる
どうしようもないようだな
我々だけで何とかするか
この状況じゃ 他に策はないよな？
ですが問題が
トムが辞任するんです
いつ？
私が彼の辞表を作成したらです
カーソン 彼が辞めたら 私も辞めなければ…
情報を伝えられなくなります
お前が大統領の側近だからこそ 我々の計画が成り立つんだ
お前は残ってもらわんとな
よく分かってますが
トムの辞意は固いです
何が起こるか知ったら 考え直すんじゃないのか
そうしてみます
気づかれないようにな
バレないように事を進めるんだ
何か分かったか？
どの車に乗り移ったかさえ分かれば
すぐに探知出来るんですが…
仕方ない 出来る事をやってくれ
−バウアーさんですか？ −はい
総指揮を執っている ビル・ブキャナンです
ジョッシュ君だね
少しお時間よろしいですか？
二人で話したいのです
−えーっと… −僕はここにいるよ
いいですよ
何ですか？
お伝えにくい事なのですが…
旦那さんが亡くなられました
なぜ？
突然の心臓発作のようです
ジャックが何かしたのね？
尋問を通しての事です
検死のために義理の父と こちらへ向かってます
検死はしても？
いいわよ
息子に伝えないと
そうですね
ジョッシュくん
お母さんが話があるそうだ
心臓発作でね パパが亡くなったって
は？
もしもし
ビルにつないでくれ
分かった ジャックからです
どうした？
マカーシーの死体を発見しました
ロス市警が確認したので間違いありません
目撃者によると 女性に撃たれたらしく−
モーリスと思われる男を連れて 逃走したようです
車のナンバーは目撃されたか？
いいえ マカーシーの携帯に 5分前の着信がありました
シークレット登録されてる メモリからですね
発信源の追跡をお願いします
−ファヤードからだと思うか？ −そうでしょう
携帯のデータをアップして マイロに送ってくれ
分かりました
ノックして
誰だ？
マカーシーの使いの者だけど… 専門家を連れてきたわ
誰だテメェ？
マカーシーはどうした？
外で待ってるわ
金は準備出来てるんでしょうね
こいつか？
何ほざいてんのよ
わ 私 ただのオカマよ
人違いなんだから
はぶちっ！
ねえ
連れてきたのよ
金をもらって すぐ行くわ
こいつがやる事やってからな
CTUの職員だよな
俺が後り4つの核を 持ってるのも分かってるな
核の爆破にプログラムの 再構築が必要なのも分かってるはずだ
お前にそれをさせるために連れてきた
な 何言ってるか分からないわ
どぶちっ！
貴様はこれを修正し 我々は核を爆発させる
やーーよ
携帯の追跡はどうなりました？
マイロが今やってる
急いでくださいよ
やらせてるから待ってろ
マイロ
どんな感じ？
着信は全部地上経由なんだが−
複数のサーバー経由で ややこしい事になってる
あー！
本当に出来そうなの？
マイロ
やらせて
やり方分かるの
さっきは取り乱したけど もう平気
おねがい
分かったよ
その数列は無限に続いてる
サトコム(米国製民間静止通信衛星)に かけてみた？
それは電話通しでの通話の時だろ？ この着信は違うぞ
NSAが全ての電話記録を保存するために 切り替えたばかりなのよ
暗号を解読すれば 良かっただけなのよ
出来た
それね
マカーシーの発信は マンションからだと分かりました
フローレンス通り4332番地です
ジャック聞こえたか？
どの部屋か分かるか？
いや そこまでは分からなかった
こっちの準備は出来てるから−
TACとそこで落ち合おう
待機するように伝えて下さい
分かった
マイロよくやったぞ
僕じゃないんです
平気だと思うんなら 仕事に戻してやれ
アサッドですね
こちらへ
経歴は見させてもらったよ
当然疑ってかかってしまうのだが−
平和的解決を 望んでるのは察している
もちろんです
君の話を聞く前に 私から言わせてもらう
我が国は…
君の知ってるテロリストによって 核の恐怖に晒されている
何千もの無実のアメリカ人が死んだ
先ほど知りました
私もそこにいました
なら話は早い−
ファヤードが核の爆発に 成功したのだから−
平和的解決など望めない
国民は政府を頼ってるんだ
君らのような非政府組織より−
国民は政府を信用するんだよ
後一つでも核が爆発したら 残された道は一つ…
分かるだろ？
戦争になるんだよ
状況を説明するには及びませんが 私はどうすれば
君にはテレビ演説を してもらいたいんだよ
君の活動は平和的なものだと 宣言してくれ
特にイスラム系に対して ファヤードの情報を呼びかけるんだ
私の足元を見てるんですね
そんな事はないぞ
西欧に対する憎悪を 過激派に再確認させるんだ
私には手の付けようがないんだよ 君なら出来るだろ
それが大統領のお考えというのなら−
私の考えも国民に聞いてもらい−
ホワイトハウスからの中継でなく 私のやり方でやらせてもらいたい
ファヤードは私を売国奴だと思ってる
私がアメリカの傀儡だと知ったら 多くはファヤードに従うでしょう
言いなりではないぞ パートナーだ
核平気を見つけられたらなおさらだ
望んでる平和を達成するために−
このチャンスを生かすも殺すも 君次第だ
ここだけの話だが−
本当はお前みたいな奴に こんな事させたくないんだ
だが仕方ない
これを平和への第一歩としたいのなら−
演説しろ
責任者は？
ターナー捜査官です
状況はどうですか？
配置に就かせています
建物の全出口は固めてあります
3チームを好きなように使ってください
本当にファヤードがいるか 確認はとれたか？
20分ほど前に マンションの管理人が−
女とモーリスが入ったのを 確認していますので間違いないです
その女はマカーシーを 撃った女だと思います
防犯カメラがないので 何階かもどの部屋かも分かりません
CTUと連絡を取りましょう
すまない
つけてくれ
ジャックです 聞こえますか？
聞こえるぞ どうだ？
現場付近にいます
モーリスが連れ込まれた マンションだと確認がとれました
ファヤードの確認はとれてません
マンションには防犯カメラがないんです
衛星使えますか？
動画は無理だが5分毎の画像なら可能だ
6階建てのマンションに112部屋あり 計215人が確認されました
一部屋ずつ探すのは無理か
他の方法じゃないとな
マンションの周りに 警備は配置してか？
周辺全てにつかせてるわ
必ず連れ戻してやるからな
建物のシステムに侵入して 火災警報器を鳴らしてくれ
わかったわ 今からやってみる
出来たら知らせてくれ
良いですか
アッー！！
ブーッ！！
ブッ！ブッ！！
激しいのね
言う事聞けばいいんだぞ
住民が避難してます
どうしましょう火事みたいですよ
火事じゃない
CTUにバレたぞ
早く帰りたいんだけど
うるせえ！
壁につかせろ
ゲームオーバーだ
アッーーーーーー！！！！！
ショック死か出血多量するまで 続けるぞ
他の専門家を探すまでだ
聞いてんのか？
あー あのね
もう金なんていーわ
お金はいいの
帰らせて
おねがい
7億はいらねぇんだな？
うん
わかったよ
あーう！
ちょっと！ちょっとちょっと!!
やればいんでしょ
どうぞ
アサッドをテレビ演説に立たせるようだな
みたいですね
テロリストに時間の猶予を 与えるだけじゃなく−
やりやすくしてるって感じだよな
書いてきたか？
書いてません
何してんだよ？
大統領がミスリードして この国は核の危機に晒されたのです
降りないで下さい
だから言ってんだろ…
大統領の案には反対なんだって
俺に出来る事なんてないの
情勢が変わったらどうです？
何言ってんの？
私が言いたいのは あなたを支持する人って言うのは−
思いのほか多いのですよ
テロ活動を潰すには 思い切った政策が必要です
国家保障のためには レジュームチェンジが必要ですね
あのなあ
誰なんだ？
何がですか？
誰が私を支持するってんだ？
私はただ一般論を…
ですがあなたには その…
副大統領がいる限り さっきの草案は実行していただきたいと
ちょっと待てよ
そりゃ大統領の 今の策は気に入らんが−
大統領は辞めさせようがないだろう
そんなことじゃありませんよ
これ以上のことが近く起こるのです
まぁじかよ〜
俺 今お前に何か言ったか？
何も言っておりません
私は傍観してただけです
頼むぞ
助言をしない事は 反逆罪にもなるんだからな
すみません
余計な事を…
気にするなって むしろ感謝だ
そうだよな
君は助言してくれたんだよな
安全を確認するまで 近寄らないで下さい
マンションから離れてください
何か捕らえたか？
マンションから出てくるものを 監視してますが−
ファヤードとモーリスは確認できません
どうやらまだ中のようですね
クソッ
−ビルだ −何ですか
赤外線の映像を見てくれ
待ってください
見ました
2階 4階 6階に人がいる部屋があるの
どれだろうな クロエ これらの借主は誰だ？
電話会社 警察の記録とか 調べてるとこ
2階の部屋は障害者の方のね
動けないから逃げてないんだと思う
他は男が借主だな
4階の男は麻薬の密売で捕まってるぞ
ファヤードは犯罪記録のある部屋は 使わないだろうな
目標は6階だ
準備につかせろ 突入だ
よし 突入だ
後どんくらいだ？
わかんないわよ
お前のような奴なら 数分だと聞いてるぞ
時間を稼いでるんじゃないのか？
違うわよ
後1分もあれば
住民のほとんどは避難したみたいですね
罠だろ
時間の問題だな
行くぞ
出来たか？
出来たわよ
持って来い
−これ核？ −1つだけな
ちゃんと動くか確認するか
起動しろ
やれってば！
(核が起動されました)
いいぞ
殺せ
何言ってんのよあんた 言うこと聞いたじゃな
来い！
銃を止めろ
人数を確認したのですが ファヤードが見つかりません
異常なしです
部下に捜索を続けさせろ
すべでの出口を確認しろ
−どうだ？ −イっちゃってますが生きています
クロエ聞こえるか
怪我をしてるが平気だ
見て欲しいものが
CTU やばい事になったぞ
フェイクがあるから気をつけて
ガラスを通して2つの金属が ゆっくり近づき合ってるぞ
それが起動装置ね 重なり合った瞬間に爆発よ
今はどのくらい離れてる？
8センチくらいだ
てことは残り3分ね
右側に小さな金属の 箱があると思うの
上をゆっくり持ち上げて
分かった
ファヤードの逃げ道が分かりました
ビルの換気口を利用して 逃げ道を作っていたようです
ここから下水道に逃げたのだと思われます
周囲を固めたか？
はい しかしファヤードは すでに逃げてるかもしれません
ヘリが数分前に飛び立ったのを 目撃した者がいます
救急ヘリですので 捜査網をすり抜けてるかもしれません
クッソ！
開けたぞ
時間がないんだ どうすりゃいい？
歯車の下に4本の導線があるはず
左側の歯車を止めるの
真下に手を入れてケースを開けて 直接起動装置を止めるの
止めたぞ
スイッチが同じ位置にあるぞ
次は？
3つ目と4つ目のスイッチを下げて
ケースは開かないぞ
−本当に？ −そう言っただろ
ちょっと待って
時間がないんだぞ…
他の図面を見てみるわ
3つ目と4つ目じゃなかったみたい
4つ目と5つ目を下げて
−カバーが開くはず −これで良いんだろうな？
出来る限りの事はやったつもりだわ
成功だ
爆発を阻止できた
核爆発を阻止したと伝えろ
ちょっと待って
どういうことだよ？
残り3つのプログラムもやっちゃったの
ここになかったら 持ち逃げたってことね
それがあれば いつでも起爆できるわ
他の起動装置も解除したのか？
ごめんなさいジャック
聞こえてましたか？
あぁ 聞いていた
すぐに大統領に知らせろ
2チームに分かれて 建物内部と外を捜索させろ
後はゲイ捜査官から指示を仰げ
了解です
もしもし
CTUからの報告見たか？
今読んでます
またファヤードを逃がしたようですね
もはや核を 爆発させられるってことだよな
こりゃかなりヤバイな
辞任の書類はどうなった？
もう出来たか？
はい え〜
ちょうど印刷し終えたところです
すぐに持って行きます
いやいやいや
その必要はないよ
どうしてです？
えーとね
さっき話した事なんだが 私が間違ってたようだ
もう少し話しを掘り下げよう
電話はやめましょう
誰にも聞かれない所で話しましょう
subtitled by ホモリス☆